Home / 국제간호
ICNP 베타버전 Ⅱ 발간
ICN, 세계 간호용어 표준화 추진
[편집국] 정규숙 kschung@nursenews.co.kr 기사입력 2002-05-30 오전 08:46:33
국제간호협의회(ICN)는 `국제간호실무분류체계(International Classification for Nursing Practice) 베타버전 II'와 `ICNP 개발과정 참여를 위한 지침서'를 발간해 대한간호협회를 비롯한 세계 각국의 간호협회에 배포했다.
`베타버전 II'는 기존 베타버전의 수정 보완판이다. ICNP는 전 세계 간호사들이 공통으로 사용할 수 있도록 간호현상·간호활동·간호결과를 기술하는 용어들을 체계적으로 분류해 표준화 하는 작업으로 ICN이 추진하고 있는 가장 중요한 프로젝트이다. 그동안 ICNP 알파버전과 베타버전이 개발됐으며, 이를 토대로 각국 간호협회에서는 그 나라의 간호문화와 현실에 맞게 모국어로 번역하는 작업을 추진하고 있다.
`ICNP 개발과정 참여를 위한 지침서'에는 ICNP 정의·목적·개발과정 등이 자세히 수록돼 있다. 이와함께 현재 ICNP에 분류된 용어 이외에 새로운 용어를 추가하고 싶은 경우, 용어의 정의에 대해 수정하고 싶은 내용이 있을 경우 각국 간호협회에서 의견을 제안할 수 있도록 하고 이때 필요한 제안양식과 작성법 실례를 실었다.
한편 대한간호협회는 지난해 3월 `ICNP분과위원회'를 구성해 ICNP 한글 표준화 작업을 추진해 오고 있다. 이미 베타버전 용어에 대한 한글 번역 및 검토 작업을 끝냈으며, 각 용어에 대한 정의를 한글로 번역했다. 현재 한글판 용어 정의에 대한 타당성을 검토하는데 주력하고 있으며, 베타버전 II에서 수정된 내용을 반영해 보완작업을 해나갈 예정이다.
정규숙 기자 kschung@nursenews.co.kr
`베타버전 II'는 기존 베타버전의 수정 보완판이다. ICNP는 전 세계 간호사들이 공통으로 사용할 수 있도록 간호현상·간호활동·간호결과를 기술하는 용어들을 체계적으로 분류해 표준화 하는 작업으로 ICN이 추진하고 있는 가장 중요한 프로젝트이다. 그동안 ICNP 알파버전과 베타버전이 개발됐으며, 이를 토대로 각국 간호협회에서는 그 나라의 간호문화와 현실에 맞게 모국어로 번역하는 작업을 추진하고 있다.
`ICNP 개발과정 참여를 위한 지침서'에는 ICNP 정의·목적·개발과정 등이 자세히 수록돼 있다. 이와함께 현재 ICNP에 분류된 용어 이외에 새로운 용어를 추가하고 싶은 경우, 용어의 정의에 대해 수정하고 싶은 내용이 있을 경우 각국 간호협회에서 의견을 제안할 수 있도록 하고 이때 필요한 제안양식과 작성법 실례를 실었다.
한편 대한간호협회는 지난해 3월 `ICNP분과위원회'를 구성해 ICNP 한글 표준화 작업을 추진해 오고 있다. 이미 베타버전 용어에 대한 한글 번역 및 검토 작업을 끝냈으며, 각 용어에 대한 정의를 한글로 번역했다. 현재 한글판 용어 정의에 대한 타당성을 검토하는데 주력하고 있으며, 베타버전 II에서 수정된 내용을 반영해 보완작업을 해나갈 예정이다.
정규숙 기자 kschung@nursenews.co.kr
